1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
...முடிந்தது

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,250
கிராமத்திற்குத் திரும்பு, சசுகே

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,750
நாம் நண்பர்களாக ஆரம்பிக்க முடியாதா?

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,080
ஆம், நான் கிராமத்திற்குத் திரும்புவேன்

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
ஆனால் தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
என்ன?!

7
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
நான் உங்களுடன் சேர விரும்பவில்லை

8
00:00:31,540 --> 00:00:35,160
நான் என் சொந்த வழியில் ஷினோபி உலகத்தை மாற்றுவேன்

9
00:02:06,300 --> 00:02:11,080
-ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
"போட்டி"

10
00:02:32,460 --> 00:02:35,710
என் உணர்வுகள் மாறாது

11
00:02:37,210 --> 00:02:40,040
நீ மட்டும் என்ன?

12
00:02:40,250 --> 00:02:41,580
நான் உன் நண்பன்!

13
00:02:44,830 --> 00:02:49,210
அதனால்தான் நான் சொல்கிறேன், நான் ஒரோச்சிமரு உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

14
00:02:51,080 --> 00:02:54,790
நான் உன்னை உன் நண்பனாக திருப்பித் தருகிறேன்

15
00:02:55,420 --> 00:02:57,460
நான் உன்னை தோற்கடிப்பேன்

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
நான் நினைத்தது அவ்வளவுதான்

17
00:03:06,210 --> 00:03:07,330
வாருங்கள், நருடோ!

18
00:03:07,540 --> 00:03:09,080
நான் இழக்க மாட்டேன்!

19
00:03:33,290 --> 00:03:35,380
தீ உறுப்பு: ஃபயர்பால் நுட்பம்

20
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
ஃபயர்பால் டெக்னிக்!

21
00:04:40,670 --> 00:04:42,170
கியூபி சம்பவத்திலிருந்து

22
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
நாங்கள் உச்சிஹா சந்தேகத்தின் கீழ் வாழ்ந்தோம்

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,460
...கிராமத்தின் ஒதுக்குப்புறத்தில் வாழ நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டோம்

24
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
மற்றும் சந்தேகத்துடன் பார்க்க வேண்டும்

25
00:04:49,130 --> 00:04:50,330
...இப்படியே தொடர்ந்தால்

26
00:04:50,420 --> 00:04:52,000
கிராம மக்களிடம் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது

27
00:04:52,920 --> 00:04:54,630
நம் கடமைகளை நிறைவேற்ற விடாமுயற்சியுடன் இருந்தால்

28
00:04:54,710 --> 00:04:57,460
நிச்சயம் சாதகமான பதிலைப் பெறுவோம்

29
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

30
00:05:00,000 --> 00:05:02,080
நம்மிடையே நிலையற்ற இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்

31
00:05:02,210 --> 00:05:04,040
...அவர்கள் யோண்டைமை தாங்க முடியாமல் தயாராக இருக்கிறார்கள்...

32
00:05:04,130 --> 00:05:06,040
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்!

33
00:05:07,170 --> 00:05:08,250
...ஹோகேஜ்

34
00:05:23,000 --> 00:05:27,170
அகாடமி நுழைவு விழாவில் உங்களை முதன்முறையாக சந்தித்தேன்

35
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
அதனால் என்ன?

36
00:05:29,790 --> 00:05:32,250
அன்றிலிருந்து இது நடக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டது

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
நீங்கள் உச்சிஹா குலத்தைச் சேர்ந்த சசுகேவா?

38
00:05:38,500 --> 00:05:41,920
தயவுசெய்து என் மகன் நருடோவுடன் நட்பாக இருப்பீர்களா?

39
00:05:42,210 --> 00:05:44,170
...ஹோகேஜ்-டோனோ

40
00:05:45,170 --> 00:05:46,000
வணக்கம்

41
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
...பார்ப்போம்

42
00:05:47,790 --> 00:05:49,420
... நண்பருக்கு பதிலாக

43
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
என் மகன் சசுகே உன் மகனுக்குப் பெரிய போட்டியாக வளருவான்

44
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
இது ஹோகேஜின் மகனா?

45
00:06:01,210 --> 00:06:04,040
...அகாடமியில் மற்றும் உச்சிஹா தலைவரின் மகனாக

46
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
...இட்டாச்சி உள்ளே வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

47
00:06:09,580 --> 00:06:11,170
நீங்கள் நிச்சயமாக அவருடைய சகோதரர்

48
00:06:11,170 --> 00:06:13,460
நான் தொடர்ந்து என் பெரிய சகோதரருடன் ஒப்பிடப்பட்டேன்

49
00:06:14,210 --> 00:06:16,710
...அழுத்தம் என்னை நசுக்கும் என்று நினைத்தபோதும்

50
00:06:17,210 --> 00:06:21,170
ஹோகேஜின் மகனே, உன்னிடம் ஒருபோதும் தோற்கக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,460
இறுதியில் நான் முதல் இடத்தைப் பிடித்தேன்

52
00:06:24,710 --> 00:06:26,130
நீங்கள் தோற்றுப்போன போது

53
00:06:26,540 --> 00:06:29,000
ஆனால், நான் உயர்ந்ததாக உணருவதற்குப் பதிலாக, நான் எரிச்சலடைந்தேன்

54
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் எப்படி ஹோகேஜின் மகனாக முடியும்?

55
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
என் போட்டியாளராக இருப்பது சாத்தியமில்லை

56
00:06:34,670 --> 00:06:35,710
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

57
00:06:35,790 --> 00:06:38,040
நீண்ட காலமாகப் போய்விட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்

58
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
...ஆனால்

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,130
...அந்த நாள்

60
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
என் நாயே!

61
00:06:56,420 --> 00:06:58,830
உதவி! யாராவது அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்

62
00:07:11,500 --> 00:07:12,580
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

63
00:07:12,670 --> 00:07:13,710
போகாதே!

64
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
!-ஆனால்

65
00:07:16,210 --> 00:07:17,380
அவனைக் காப்பாற்ற முயன்றால்

66
00:07:17,460 --> 00:07:20,080
கரண்ட் உங்களையும் இழுக்கும்

67
00:07:54,250 --> 00:07:57,750
பரவாயில்லை... பரவாயில்லை... நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்

68
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
எனக்கு என்மேலே நிஜமாகவே கோபம் வந்தது

69
00:08:04,540 --> 00:08:07,290
நகர முடியாமல் ஆற்றின் முன் நின்றேன்

70
00:08:07,960 --> 00:08:11,830
ஆனால் நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றியோ மரணத்தைப் பற்றியோ சிந்திக்கவில்லை

71
00:08:12,170 --> 00:08:14,080
நீங்கள் குதித்து நாய்க்குட்டியைக் காப்பாற்றினீர்கள்

72
00:08:14,170 --> 00:08:17,170
என் உடல் அப்படியே நகர்ந்தது

73
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை!
அப்படிச் சொல்லாதே!

74
00:08:23,000 --> 00:08:24,630
என்னால் நடிக்க முடியவில்லை

75
00:08:25,130 --> 00:08:27,960
ஆனால் நீங்கள் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் செய்தீர்கள்

76
00:08:28,670 --> 00:08:30,920
இது எனக்கு மிகுந்த கோபத்தை ஏற்படுத்தியது

77
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
... சிறிது நேரம் கழித்து

78
00:08:34,500 --> 00:08:36,710
Uchiha மத்தியில் அதிருப்தி உச்சத்தை அடைந்தது

79
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
இது கிட்டத்தட்ட கலகமாக மாறியது

80
00:08:48,290 --> 00:08:50,880
இனி உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க தேவையில்லை

81
00:08:51,460 --> 00:08:54,540
உச்சிஹா மற்றும் செஞ்சு கூட்டணியுடன்

82
00:08:54,630 --> 00:08:56,540
...இது சாத்தியம் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

83
00:08:57,040 --> 00:08:59,830
கொனோஹாவில் அமைதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது

84
00:09:00,790 --> 00:09:03,380
... அது இன்றிரவுக்குப் பிறகும் நீடிக்கும்

85
00:09:03,460 --> 00:09:05,130
மேலும் இது எதிர்காலத்தில் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது

86
00:09:17,540 --> 00:09:21,960
பேச்சுவார்த்தை மூலம் உச்சிஹா ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை யோண்டைம் திறமையாகத் தடுத்தார்

87
00:09:22,790 --> 00:09:27,080
உங்களையும் ஹோகேஜையும் பற்றிய எனது கருத்து முற்றிலும் மாறிவிட்டது

88
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
!சாசுகே!

89
00:09:29,330 --> 00:09:31,710
நீங்கள் வெறும் தோல்வியல்ல

90
00:09:32,460 --> 00:09:34,790
ஆனால் என்னிடம் இல்லாத ஒன்று உன்னிடம் இருக்கிறது

91
00:09:35,540 --> 00:09:37,920
நாம் உண்மையான போட்டியாளர்களாக இருக்க முடியும் என உணர்ந்தேன்

92
00:09:38,790 --> 00:09:41,580
ஆனால் நீ... மாறவே இல்லை

93
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
...நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்தனமாக சிரித்துக்கொண்டே தோல்வியுற்றவராகவே இருந்தீர்கள்

94
00:09:44,290 --> 00:09:46,170
நான் இறுதியாக உன்னை ஒப்புக்கொண்டேன்!

95
00:09:46,210 --> 00:09:48,040
!-ஆனால் நீங்கள்

96
00:09:58,960 --> 00:10:00,330
இது என் தவறல்ல!

97
00:10:01,210 --> 00:10:04,500
நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்

98
00:10:04,830 --> 00:10:07,380
நான் உங்களுடன் வலுவாக வளர விரும்பினேன்

99
00:10:08,040 --> 00:10:11,130
... சண்டையிடுவது ... மற்றும் எங்கள் திறமைகளை ஒன்றாக மேம்படுத்துதல்

100
00:10:11,540 --> 00:10:12,750
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்

101
00:10:13,210 --> 00:10:14,920
!-ஆனால் திடீரென்று, நீங்கள்

102
00:10:23,210 --> 00:10:25,380
பல நிழல் நகல் தொழில்நுட்பம்!

103
00:10:32,830 --> 00:10:33,540
!நருடோ?

104
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
இதோ வருகிறேன்!

105
00:10:43,580 --> 00:10:44,830
!ராசெங்கன்!

106
00:11:10,210 --> 00:11:11,080
!நருடோ

107
00:11:11,500 --> 00:11:15,830
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள், நான் வலிமையானேன்

108
00:11:21,670 --> 00:11:24,000
அதனால்தான் உங்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க நான் மிகவும் தீவிரமாக முயற்சித்தேன்

109
00:11:29,540 --> 00:11:30,880
சித்தோரி கரண்ட்!

110
00:11:46,630 --> 00:11:48,630
...ஒரோச்சிமருவிலிருந்து நான் அதிகாரம் பெற்றேன்

111
00:11:48,790 --> 00:11:50,420
...நான் கூட அவரை மிஞ்சினேன்

112
00:11:50,880 --> 00:11:55,250
இருப்பினும், நீங்கள் தொடர்ந்து முன்னேறி என்னை விஞ்சுகிறீர்கள்

113
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
இனி உங்களுடன் தொடர்பில் இருக்க எனக்கு கவலையில்லை

114
00:11:58,130 --> 00:12:00,670
நான் இப்போது உன்னை வீழ்த்துவேன்!

115
00:12:01,710 --> 00:12:03,500
நீங்கள் மீண்டும் என்னை விஞ்ச மாட்டீர்கள்!

116
00:12:04,080 --> 00:12:07,130
யார் சிறந்தவர் என்பதை நான் இங்கே காட்டுகிறேன்!

117
00:12:20,540 --> 00:12:21,420
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

118
00:12:23,210 --> 00:12:24,080
போதாது!

119
00:12:24,420 --> 00:12:26,710
இன்னும் என் பிரதிகள் என்னிடம் உள்ளன!

120
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
!-இது

121
00:12:41,200 --> 00:12:42,490
அவர் துறவி முறை!

122
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
!சென்போ: ஓடமா ராசெங்கன்

123
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
ஹெர்மிட் ஆர்ட்: ஜெயண்ட் ராசெங்கன்

124
00:13:14,820 --> 00:13:15,700
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

125
00:13:16,570 --> 00:13:18,030
நிழல் நகல் தொழில்நுட்பம்!

126
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
!சென்போ: ரசென் ஷுரிகென்

127
00:14:01,110 --> 00:14:02,200
... இன்னும் இல்லை

128
00:14:02,740 --> 00:14:04,280
அது இன்னும் போதவில்லை!

129
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
... என்னால் சிறந்ததை இலக்காகக் கொள்ள முடிந்தது

130
00:14:09,240 --> 00:14:10,570
உன்னால்!

131
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
உங்களை என் போட்டியாளராக நினைத்ததால்தான் என்னால் இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தது

132
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
நீ என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்!

133
00:14:17,360 --> 00:14:20,530
...உச்சிஹாவை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

134
00:14:20,570 --> 00:14:21,820
இல்லை, என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே!

135
00:14:22,900 --> 00:14:24,740
நான் உன்னை மிஞ்சுவேன்!

136
00:14:40,240 --> 00:14:41,900
அவர் தீவிரமானவர்

137
00:14:41,950 --> 00:14:44,240
அவர் உங்களை நசுக்குவதில் முற்றிலும் தீவிரமானவர்

138
00:14:45,070 --> 00:14:46,450
எனக்கு கொஞ்சம் பலம் தர முடியுமா?

139
00:14:47,030 --> 00:14:49,650
சசுக்கின் வலிமை வியக்க வைக்கிறது

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
எனக்கு புரிகிறது

141
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
என் சக்தியைப் பயன்படுத்து

142
00:14:53,860 --> 00:14:54,780
பேய் நரி!

143
00:14:54,990 --> 00:14:56,070
...அதாவது

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,740
உங்கள் பெயர் என்ன?

145
00:14:58,530 --> 00:15:02,110
முத்திரை
என் உண்மையான பெயர்... குராமா

146
00:15:04,280 --> 00:15:05,990
!குரமா... நன்றி!

147
00:15:10,240 --> 00:15:10,860
இது மோசமானது!

148
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
!-அந்த கருப்பு நெருப்புகள்

149
00:15:12,740 --> 00:15:15,030
!நருடோ, பிஜு டாமாவைப் பயன்படுத்து!

150
00:15:15,110 --> 00:15:16,860
என்ன? இது என்ன?

151
00:15:17,110 --> 00:15:19,280
ராசங்கனைப் போலவே

152
00:15:20,700 --> 00:15:23,650
எங்களுக்கிடையிலான இந்த விதியை நான் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவேன்

153
00:15:24,570 --> 00:15:25,200
...நருடோ

154
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்!

155
00:15:28,780 --> 00:15:30,030
முயற்சி செய், சசுகே!

156
00:15:30,110 --> 00:15:32,570
நான் உன்னை நிறுத்துவேன், உன் நண்பனாக!

157
00:15:45,610 --> 00:15:47,950
!நருடோ

158
00:15:48,110 --> 00:15:50,280
!சாசுகே!

159
00:17:08,780 --> 00:17:11,110
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்

160
00:17:11,150 --> 00:17:12,650
... மேலும் அது இருக்கும்

161
00:17:13,610 --> 00:17:14,650
என் நண்பன்

162
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
நீங்கள் என் நண்பர், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

163
00:17:19,280 --> 00:17:20,990
இது வலிக்கிறது... முட்டாள்

164
00:17:23,030 --> 00:17:25,820
ஒரு நண்பரின் குத்து காயப்படுத்த வேண்டும்!

165
00:17:27,360 --> 00:17:30,990
எந்த சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் எப்போதும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான முன்முயற்சியை எடுக்கலாம்

166
00:17:31,030 --> 00:17:32,650
நீங்கள் அதைச் செய்வதைப் பார்த்தது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது

167
00:17:34,780 --> 00:17:35,700
...சசுகே

168
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
நான் உன்னைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்

169
00:18:19,110 --> 00:18:21,110
...அவ்வளவுதான்

170
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
அதனால் தான் நண்பர்கள்

171
00:18:41,950 --> 00:18:45,240
எனவே, தீர்க்கதரிசனத்தின் குழந்தை, உசுமாகி நருடோ

172
00:18:45,280 --> 00:18:46,820
அவர் ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவார்

173
00:18:46,860 --> 00:18:53,110
அவரது நண்பர்களுடன், அவர் ஷினோபியாக ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நோக்கி கசப்பான இனிப்பை ருசிப்பார்

174
00:18:53,740 --> 00:19:01,360
இது ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்களை முடிக்கிறது
“நாயகன் நருடோவின் கதை, பகுதி ஒன்று

175
00:19:07,240 --> 00:19:09,490
...அப்போது நருடோ ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவார்

176
00:19:10,110 --> 00:19:12,610
...எவ்வளவு சார்பு

177
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
ஆனால் அந்த இரண்டு...?

178
00:19:18,280 --> 00:19:21,450
சரியா? மோசமான முடிவு அல்ல, இல்லையா?

179
00:19:21,780 --> 00:19:24,700
சரி... அப்படிச் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்

180
00:19:24,860 --> 00:19:25,820
...சுனேட்

181
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
!சுனேட்!

182
00:19:27,950 --> 00:19:29,320
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

183
00:19:29,360 --> 00:19:32,070
நீங்கள் அனைத்தையும் படித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

184
00:19:35,320 --> 00:19:36,490
!சி- ஜிரையா

185
00:19:39,320 --> 00:19:40,150
...சுனேட்

186
00:19:42,240 --> 00:19:42,990
டான்?

187
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
நீங்கள் என்ன படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

188
00:19:45,070 --> 00:19:47,200
ஜிரையாவின் புத்தகம் எங்கே?

189
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
எனக்கு தெரியாது

190
00:19:48,360 --> 00:19:50,650
...அவருடைய நாவலை படித்து முடித்துவிட்டேன்...

191
00:19:51,070 --> 00:19:52,740
உங்களுக்கு இன்னும் தூக்கம் வருகிறது, இல்லையா?

192
00:19:54,070 --> 00:19:54,700
டான்?

193
00:19:55,070 --> 00:19:58,280
ஐந்து கேஜ் உச்சிமாநாட்டிற்குச் செல்வதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது

194
00:19:58,780 --> 00:20:00,360
நீ ஏன் கொஞ்ச நேரம் தூங்கக்கூடாது?

195
00:20:02,740 --> 00:20:04,570
நான் கனவுகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்

196
00:20:12,530 --> 00:20:14,530
"இருஹரா"
நவகி, குளிர்ச்சியாக ஏதாவது வேண்டுமா?

197
00:20:15,240 --> 00:20:17,070
இதை உன் அக்காவிடம் சொல்லாதே

198
00:20:21,110 --> 00:20:22,150
!நீ!

199
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
...ஜி-ராயா

200
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
இப்போது வெளியில் என்ன நடக்கிறது?

201
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
சசுகே?

202
00:22:41,710 --> 00:22:43,550
இதை அறிவதால் நமக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும்?

203
00:22:43,710 --> 00:22:46,840
!சாசுகே! குழுவாகச் செயல்பட வேண்டும்

204
00:22:47,210 --> 00:22:50,550
மதராவைக் கவிழ்க்க 7-வது அணி ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்!

205
00:22:51,840 --> 00:22:53,250
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்

206
00:22:54,100 --> 00:23:05,100
"இட்டாச்சியின் கதை - ஒளி மற்றும் இருள்: பிறப்பு மற்றும் இறப்பு"

207
00:23:00,380 --> 00:23:03,250
நாம் கடைசியாக எஞ்சியவர்களாக இருக்கலாம்

208
00:23:05,200 --> 00:23:17,840
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!